Quand à Paris on n’apprend pas au vieux singe à faire la grimace, à Madrid on n’apprend pas à nager à un poisson. Quand les Français ne sont pas nés de la dernière pluie, les Allemands ne sont pas arrivés en nageant sur la soupe de nouilles et les Hongrois ne viennent pas de descendre de la tapisserie !
Ni dictionnaire, ni recension exhaustive, ni ouvrage universitaire, Quand le pou éternuera est une boîte de chocolats à picorer au gré des envies. Les expressions de tous pays et de toutes époques s’y agitent et s’y fracassent joyeusement, telles les autos-tamponneuses d’une fête foraine des langues.
Après le succès de "Que votre moustache pousse comme la broussaille !" publié en 2016, Muriel Gilbert poursuit ici son exploration des expressions des peuples : une invitation au voyage avec pour seule boussole l’humour et l’amour des mots.
Correctrice au journal Le Monde, Muriel Gilbert défend bec et ongles sa langue maternelle. Cette traductrice de formation est également chroniqueuse sur RTL, blogueuse, et même actrice de web-séries à ses moments perdus. Après Que votre moustache pousse comme la broussaille ! (ateliers henry dougier, 2016) et Au bonheur des fautes : confessions d’une dompteuse de mots (La Librairie Vuibert, 2017), Muriel Gilbert signe son troisième livre.
ISBN : 979-10-31203-65-2
Prix : 14,90 €
144 pages
Paru le 22 février 2018
Diffusion : Volumen
“Un ouvrage à mettre entre les mains de tous les amoureux des langues”
“Un beau travail sur l'infinie variété des imaginations. Son auteure peut être fière comme un arrosoir."
“Sous une superbe livrée rose bonbon, Muriel Gilbert dit cette réinvention permanente, cette fête de l'esprit que sont les langues et les mots."
“Un ouvrage réjouissant à mettre impérativement dans sa bibliothèque."
“En cette rentrée littéraire d'hiver, elle (Muriel Gilbert) franchit de nombreuses frontières, avec toujours autant d'humour et d'érudition, pour nous donner à lire Quand le pou éternuera, version ukrainienne de "Quand les poules auront des dents.”
“Ce n’est pas le premier ouvrage que Muriel Gilbert publie à ce sujet. On lui doit déjà Que votre moustache pousse comme la broussaille ! et des chroniques l’été dans Le Monde. Leur sous-titre, Espèces d’idiomes, montre déjà son sens de l’humour, ce qu’elle confirme dans ce nouvel opus.”
"Voyage au fil des mots. "Quand le cochon en chaussons jaunes grimpera au poirier" version bulgare de notre "Quand les poules auront des dents"... Pour s'exprimer, l'Homo Sapiens est très créatif. Muriel Gilbert explore les expressions du monde dans un livre ludique où l'on voyage sans que cela nous coûte le gras du chat."
"Dans cet ouvrage, cette traductrice de formation nous régale de locutions du monde entier et nous prouve que les langues sont très imaginatives."
"Ne pas être né de la dernière pluie", "Quand les poules auront des dents"... Notre langue regorge d’expressions imagées. Chez nos voisins, elles ont leurs équivalents et c’est souvent hilarant!
Quiz à l'appui !"
"La fabuleuse histoire de la langue française ! De ses origines à ses influences et ses évolutions. Cette semaine, François Busnel reçoit des invités qui l'étudient et retracent son histoire. Parmi ces passionnés des mots, Muriel Gilbert."
