Quand les français racontent que, la nuit tous les chats sont gris, les Slovènes jugent que ce sont les vaches qui sont noires ; quand il nous manque une case, il manque une vis aux Espagnols, un peu de cuisson aux Britanniques et des tasses dans le placard aux Allemands.
Dans l'esprit de la chronique "Espèces d'idiomes" publiée par Muriel Gilbert à l'été 2014 dans Le Monde, ce livre est un tour de monde léger façon bout-de-ficelle et selle-de-cheval d'idiotisme en idiotisme, une balade gourmande au milieu de ces particularismes intraduisibles qui feront le sel de la conversation et le génie des langues.
Livre sélectionné pour la Semaine de la Langue Française 2016
Correctrice au journal Le Monde, Muriel Gilbert défend bec et ongles sa langue maternelle. Traductrice de formation, elle se réjouit aussi du bonheur et de l'enrichissement des échanges, des "adoptions".
ISBN : 979-10-312-0159-7
Prix : 14,90 €
144 pages
Paru en mai 2016
Diffusion : Volumen
“Il y a un génie des langues. C’est à le démontrer avec humour que s’emploie Muriel Gilbert. Avec humour et… érudition. Cette anthologie des expressions idiomatiques donne à méditer sur la richesse et la diversité des cultures.”
“Un petit livre vraiment rigolo, dans lequel grappiller pour s’évader un peu."
“Le voyage est ludique et instructif, vous allez vous régaler !”
“Une balade gourmande au milieu de ces particularismes intraduisibles qui feront le sel de la conversation et le génie des langues”
Interview de l'auteure
Interview de l'auteure
Les expressions françaises sont des délices d’inventivité et d’humour. Muriel Gilbert revient sur d’étonnantes comparaisons dans son émission "Un bonbon sur la langue".
